Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 8
I know.
I know, I know so very well, but...
but please act as if you don't know anything.
I think I'll die if it's not him.
Does this make sense?
It doesn't make sense.
Are you kidding me?
Are you kidding me?!
How is she, brother-in-law? Isn't she pretty?
I'm Lee Soo Hwan.
I came out with In Jung's father to get him some fresh air.
Please answer me.
Stop being so stubborn.
Think logically.
I'm in my right mind.
I must be in my right mind.
That's why I can't let him go.
That's why I'm begging and begging you.
In Jung.
Do you think you'll be able to be happy if I acted as if I didn't know anything?
Can you?
Can you live with Kang Yong Gi with no guilt?
You can't be that kind of woman.
The Na In Jung that I know, can't live like that.
I'll act as if I don't know anything in front of Kang Yong Gi,
So think cool-headedly and finish it.
I think I'll die if it's not him.
He's a person who treasures me enough to make me cry.
He's a person who doesn't trick me like you did.
He's a person who even loves my wounds.
There'll never be a person like him again in this world.
That's why he's my only love.
- Throw him away. - I can't. I can't throw him away!
I'm in my right mind.
I must be in my right mind.
That's why I can't let him go.
Please turn the car around.
I had something to say,
but I guess I'll have to tell it to you when you're sober.
Lee Soo Hwan.
That was for making In Jung cry.
That was for ridiculing me.
That...!
Was for toying with love, and then throwing that love away.
If you're a human, if you're a man,
if you ever loved In Jung!
You should've told me from the beginning.
From the beginning?
If I had told you from the beginning, what's going to change?
Don't act like it's unbelievable.
Don't think that you're the only one who's angry.
Don't think that your heart is the only one that's crumbling!
I thought it would be the best if In Jung and I ended it.
I didn't want to make it more complicated by letting you know.
It's my sincerity.
Should I bow to you?
Because of you, because of the shameless you,
Na In Jung and I...
What should we do?
Are you asking because you don't know?
Do you have the confidence to love the woman that I held in my arms to the end?
Stop joking, Kang Yong Gi.
Get a hold of yourself!
No matter how different our lifestyle is, this cannot be.
Let's not hurt In Jung anymore.
I don't want to make her unhappy twice.
Now, you don't want to make her unhappy?
Lee Soo Hwan...
Do you still have feelings for In Jung?
What if I do?
Finishing it off even a day earlier is the best for all of us.
For all of us?
Lee Soo Hwan, you really are shameless.
Now, it is an issue between just In Jung and I.
You don't have the right to interfere.
So you should back off.
Listen to what I say.
Don't even sneak a word to In Jung that you met me.
If you ignore me, then I don't know what I'll do to you then.
Did those two really love each other that much?
Why isn't he picking up his phone?
Is he suddenly coming up to Seoul?
Chauffeur Kim isn't picking up his phone either.
He wouldn't have caught on to our relationship, would he?
What'll you do if our relationship gets revealed?
I can't divorce even then.
Fine, I'll make it so you can't divorce.
With what skill?
Even slugs have a skill of wriggling when they are stepped on.
What on earth are you talking about?
Let's forget him with the mind that I must do.
Let's leave without a sound.
If I leave without a sound,
then some time or another, I'll forget without a sound.
What if I do still have feelings for her?
Let's not hurt In Jung anymore?
Do you have the confidence to love the woman that I held in my arms to the end?
President, let's walk together.
If he doesn't have love, then he should at least have manners.
Why are you asking to eat breakfast after you dragged a sleeping woman out of bed?
Let's talk after we eat.
I'm done eating.
What is it that I need to hear?
I haven't finished eating, so wait.
Hurry up with Yong Gi's wedding.
If Yong Gi comes up in a conversation, there's never a “Yes.”
Our voices rise because you frown from the beginning.
Shall we fix the wedding date or meet the in-laws first?
Or should we prepare everything and then do it at once?
Hurry it up and do it all at once.
Are you buying me breakfast just to tell me this?
If you're done eating, then let's go out.
They say people change when they get older,
but how are you coldhearted to me without a change in your lifetime?
There's a lot of luggage.
Here.
I gave you a lot.
You're going to leave me without letting me know?
You're going to disappear silently?
Count it.
It's probably right.
You're saying that you don't care about the small money, now that you're getting married into a rich family?
The rumor's spread everywhere that you're getting married into a huge house.
You're not leaving?
I should.
I'm leaving.
Goodbye.
A reasonable candidate came up, so I just sold the equipment first.
Either way, I decided that I won't be doing the business anymore,
and in truth I'm sick of it.
I'm thinking about going on a trip with Dad.
Trip?
Yeah, go.
Go.
Don't follow me.
I won't go even if you ask me to.
You're mad, aren't you?
Yeah.
You seem like a child sometimes.
You didn't know? That I'm like a child?
Did something happen yesterday night?
Nothing.
I slept very nicely yesterday.
If he knows that I'm leaving, then he wouldn't forgive me, would he?
What are you doing?
Aren't you eating breakfast?
I should.
Why aren't you answering me? Am I wrong?
You have to say something that makes sense for me to make an explanation.
Why doesn't it make sense?
We're no different to a family to In Jung,
of course we should get something.
It's not like they're poor, but they're filthy rich,
so of course, we should accept some money.
How are you so poor?
If a woman doesn't have any elegance or polish, she should at least have some pride.
No matter how much I pry, there's no feminine part of you.
Then do you think someone else has at least one masculine part of him?
Do you have power? Are you even tall?
Are your waist trustful?
I sent three husbands already.
A famous fortune teller said you have quite long life. That's why I am hanging on to you.
If you didn't, it's nonsense.
How long did you hear that I will live?
If you live with me, then you're strong till ninety.
Because I passed all misfortunes already.
I can cover your disasters.
When In Jung and Yong Gi do...
We should also...
Hey Ban Chan... stop talking ridiculous things and just make food. I'm so hungry.
Does a person only eat and live?!
I'm not making food, so ask In Jung to do it!
Oh! I didn't buy potatoes.
I'll buy potatoes.
You need to have potatoes in your fish boiled with soy sauce.
It's heavy and you didn't offer to hold it.
Here, go in first.
Just eat it like it is.
Why do you have a temper in the morning?
You're making me have a temper.
We can just eat it like it is, so why drag a person all the way to the market?
My Kang Yong Gi is mad because he's hungry.
You must be very mad.
Want to continue talking like that?
Like a child, being mad...
What kind of language is that?
Do you know how teasing your language is?
Did it sound like that?
Okay, I'll fix it. I won't do it.
Don't be mad.
You do everything your way and the way you want it.
You're right.
I'm sorry that I do everything my way and the way I want it.
Why did you stop eating?
Why?
Is your stomach full even if you don't eat because you're going to become a groom?
If you don't feel like eating, I'll make some scorched rice.
I'm fine.
Hey, eat another bite, just for In Jung.
Now that I see it, today's dishes are all ones you like.
You're right.
They're all stuff I like.
Thanks for the thought, but I don't feel like eating because I have a cold.
I'll get up first.
Rascal, if you're sick, then take some medicine.
Did you two fight?
No.
Hey, Kang Yong Gi.
How are you different than this trash?
If you're going to send her off, then send her off with a peace of mind.
You childish son of a bitch.
Our In Jung is getting married.
I chipped in a little.
No, Uncle.
If you're like this, I'll be disappointed.
We may have met as strangers,
we got affection for each other and became a family.
And I also know very well of your status.
Yong Gi says that he'll take care of everything,
but you shouldn't be found at fault by them.
Yong Gi will be very good to you. Just believe in him and live with him.
Your father approves of him as well, right?
Yong Gi said that he'll bring your father and live together.
Where did this rascal go?
Orange County - Sanitarium for the aged.
You come here often.
Father's energy is overwhelming these days.
He's always smiling because he'll be seeing his son-in-law.
He doesn't even skip his meals because his taste bud has come back.
And he doesn't skip his therapy either.
Oh! He's in the physical therapy room right now.
Slowly, one foot at a time.
You're doing a good job.
Straighten your shoulders.
Put strength in your arms.
Straighten your shoulders.
One foot forward.
You're doing a good job.
One foot at a time.
Slowly.
Something big could've happened.
Again, put strength in your arms.
Straighten your shoulders.
You've gotten much better.
Straighten your shoulders again.
Straighten your shoulders.
I don't have dignity.
I'm sorry that a man couldn't keep his promise.
I'm sorry.
Elder, you've gotten much better.
Raise your leg.
Straighten your shoulders.
Slowly.
Put strength in your legs.
Elder, let's stop for today.
You're overdoing yourself too much these days.
Let's rest for today.
Elder! Wake up!
Elder!
In Jung! You have to put your shoes on!
Call Yong Gi... call.
[Uncle Hwang]
It passed the provincial assembly, now only the environment party is left.
It'll all be organized in a little while.
I'll meet you again.
Taxi!
We need to report those kind of people.
Why in all days did you send that truck for inspection today?
Why isn't this rascal picking up?
What?
Where are you now?
Dad.
Dad. Open your eyes!
Open your eyes, Dad!
- Please calm down. - Wake up, Dad.
Dad!
Wake up!
Wake up, Dad!
Dad!
Dad, dad! Wake up...
I'm here! In Jung is here!
Dad... Dad...
Dad...
In Jung, don't be like this...
Dad... Dad...
Dad... wake up!
I'm here... In Jung is here!
Dad!
Dad, wake up... Dad...
Dad, please wake up... I beg you...
My heart is hurting so much.
Why do I feel so stifled?
Son-in-law, it's me.
Director Han will be coming to our house tonight.
I'll like to know what your father-in-law is up to.
You'd better come home.
Even if I were there, someone like Father won't change his mind if he's already made his decision.
Then, are you just going to let your father-in-law do as he pleases?
Well, I think he's going to get Yong Gi into he company and make Director Han his mentor.
That's why he's rushing Yong Gi into marriage.
He's urging Yong Gi to get married?
Yes. I understand.
I'll go over right now.
Mother, it's me.
There's no reason for us to be there. We have not become in-laws yet.
It's good that Soo Hwan is around.
It's really important to ensure that a good person is marrying into the family.
A funeral before a wedding... how discomforting!
It's fine if you don't offer any sympathy, but how can you say something like this!
I'll say, people become more forgiving as they get older. Why are you still the same?
Don't tell me that your personality is worth lauding, President!
Please seek your own conscience first!
Now that you've grown older, you've become fearless too, haven't you?
You are really...!
I'm sick of looking at your smiling face when you're stumped for words.
I heard that Director Han likes our *sikhye, have you prepared it?
*Traditional sweet rice beverage, usually served as a dessert.
Of course I have already made some.
But why are you inviting Director Han over?
Our son-in-law won't be happy about it!
Since we are on this topic, I should say this.
Director Han is not family,
but your son-in-law is half your son!
Do you intend to rely on insensible Joo Ran to run your business,
or the unpredictable Yong Gi to watch over your assets?
So what?
Forget about Joo Ran,
Yong Gi is my son in name no matter what.
You have to spare a thought for them and appease your son-in-law.
You really are an intelligent person.
But the problem is,
people can see through you easily.
You're the same with your evil heart.
You won't come to a good end either.
I, Kang Yong Gi,
will take care of my woman, Na In Jung,
my wife, Na In Jung.
No matter what happens,
I will never let go of the hand that you have placed in mine, Father.
You have to eat something,
then you'll have the strength to cry.
I'm being punished.
Because of my desire for you,
I'm being punished for it...
Please enjoy your meal.
It must be hard on you.
Over here. Please take a seat here.
Why are you here by yourself?
We've been really busy so I'm here first, my wife will be coming soon.
Your brother-in-law is here.
Please pull yourself together.
Someone from your in-law's family is here.
Please leave.
Brother-in-law, let's talk outside.
I've warned you not to come here, haven't I?
I've told you that if you behave like this, I cannot guarantee what I'll be capable of doing, haven't I?!
I know that I'm being cruel.
Brother-in-law,
that's right, you are Kang Yong Gi,
but you are also my brother-in-law.
You will be my brother-in-law
as long as I'm still living with your sister.
And so?
This is not simply an issue between the three of us.
I'm here to make it clear to you
so that you will not be swayed.
I'm worried that In Jung will lose her better sense.
This is the reality between the three of us.
A reality that cannot be altered.
It's not easy for me to do such a cruel thing.
I'll disappear quietly.
Can't we just run away?
Can't we run away and live anonymously somewhere else?
All you'll have to do is to turn a blind eye to it!
All you'll have to do is to pretend to know nothing, you rascal!
So long as I turn a blind eye.
So long as I pretend to know nothing.
Maybe...
Maybe it's possible...
For the sake of In Jung,
perhaps I should really do that...
I wanted to meet Director Lee, but it looks like he will be late.
You can just leave.
He won't be happy if he's simply being told to do it. That's human nature.
President, it's better that we sit down with him and discuss it together.
It's going to put a strain to our relationship anyway,
so it's better to put it across to him directly.
You may leave first.
Director, looks like you get upset very often
Lee Shin Young, there should be a limit to being impertinent, shouldn't it?
Are you taking your anger out on me now?
Ah, let's do this...
I've been looking for an excuse to see you.
I've finally found one today.
Please give me an opportunity to offer my apology officially.
Charming!
He definitely has the right bearing.
But he's not on the same path as we are, is that what you're trying to say?
The problem with you is that you're too intelligent for your own good.
I refuse to go! Why am I being banished to Japan?
I will not go. I cannot go.
You just have to stay for a year at the Japanese branch.
Leave the Samcheok-si holiday resort project to Director Han.
Where do you think you're going?
Why are you doing this?
I want to let you broaden your horizon.
You might as well be honest with me.
After banishing me to Japan,
you'll be working with Director Han to pave the way for Yong Gi, won't you?
You can defend yourself if I'm wrong about this.
Are you trying to override my authority?!
Since you've put it this way, there's no reason for me to stay.
I quit.
How dare you go against me?! You ungrateful bastard!
Why are you still treating him like dirt?!
Are you out of your mind, child? How can you speak to your father like this?
Let go!
I must make myself clear with you today, Father!
That person has been slogging hard for you for the past eight years, Father.
When our company was in trouble,
he was the one who spent day and night working it out.
When you collapsed, Father,
he was the one who carried you all the way to the emergency ward.
When your daughter was being branded a thief,
he was the one who was willing to spend his life with your daughter.
But why?!
Why must you make life so miserable for him?!
Father, you lure him into your trap by pretending to hand everything over to him.
Then you stole all his passion, his youth and his capability!
You've made a mockery and a sham out of his life!
You have no right to hit me, Father.
Are you old and muddled?!
What right do you have to hit your child?!
How dare you stare and yell at me like this!
You appear to be so righteous your whole life!
But do you know that you've brought so much pain to our entire family because of that precious son of yours?!
Shut up already!
You'd better change your mind.
Your son, Yong Gi, will never take over your position.
Unless I'm dead, I will never allow him to take your place!
My dear, what should we do about the child's school fees for this month?
We have to find a way to get the money.
What an intelligent child he is.
It's a pity he doesn't have better parents.
Yeah...
Mom!
Why are you calling me at this time of the night?
Nothing...
Is anything the matter?
No.
There is something the matter...
Has your father-in-law been giving you trouble again?
Mom!
I'm the Director of Dae Han Construction!
Who dares to bully me?!
That's quite true, my son.
My amazing son. Who dares to offend him?
You sound like you have been drinking a lot.
Hurry up and go home, alright?
I just hope that you won't have to go on living your life in such trepidation.
Actually, I have something to say.
Dad, you must be very happy to be with mom now.
If possible, I'll like to be there too.
It will be good if that happens.
Oh my! In Jung!
Oh dear! Child!
In Jung!
I've attempted to run away, leaving such a pretty In Jung behind.
I've attempted to depart, leaving such a kind-hearted In Jung behind.
I'm really a big jerk.
You're a kind girl, so please forgive me this once.
I will never,
never again,
leave you by yourself.
Even if we die, we have to die together now.
Why are you so slow?!
Hurry up and tie up your laces!
Tying shoelace is also a form of recreation.
You're actually having fun with this kind of thing...
You really have no idea what it is to have fun!
Hey, Ban Chan!
Even if you were to strip naked, I wouldn't feel a thing.
I'm only putting up with you because we're going through a bereavement.
But, is that new bath house really good for my back?
It will dissolve...! Your back will feel so good you'll think it's dissolved!
You don't have to hold my arms, just make sure you give me a back massage later.
Don't worry too much!
She's just worn out. She'll be fine after an injection and some good sleep.
But it's really fortunate that In Jung still have you by her side.
She's only left with Yong Gi from now on.
Where are you going?
I'm going to the bath house with uncle.
Both of you have gone to a lot of trouble with the funeral.
Don't say that!
The two of you are going through a worse time.
By the way, I've made some porridge. Give it to In Jung when she's awake.
We're going.
My In Jung likes sesame porridge.
I'm being punished.
Because of my desire for you,
I'm being punished for it...
Just give me any ticket.
In Jung!
In Jung! In Jung!
In Jung!
Please stop.
Stop! I beg of you...
In Jung!
In Jung...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: Beeni, Alethia Spot Translator: saturn
Timer: Victory Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com